Portugal
foi solicitado a participar, como País convidado, na Feira do Livro de Madrid,
dado o crescente interesse pela programação cultural portuguesa em Espanha e no
estrangeiro.
Como País
Convidado, organiza um conjunto de atividades culturais, que decorrerão
entre 26 de maio e 11 de junho de 2017, na capital espanhola.
Esta
iniciativa enquadra-se no âmbito da Ação Cultural Externa, um programa
interministerial, através do qual, com os recursos de todos os organismos e
serviços públicos com atuação internacional nas áreas da Cultura, se promove a internacionalização
da cultura portuguesa.
A
programação da participação portuguesa:
• combina
iniciativas que cobrem os clássicos, a modernidade do século XX e vários
autores contemporâneos;
• em
torno do livro, conjuga a ficção, a poesia, o ensaio literário, a literatura de
viagens e a literatura infantil;
• engloba
ainda incursões pelo cinema, pela música, pela leitura ao vivo e encenada de
distintas obras, pela fotografia, pela museologia e pelas mais recentes
plataformas
tecnológicas
de divulgação e conhecimento da literatura;
• destaca
autores consagrados, como são os casos de Luís de Camões, Fernando Pessoa, Eça
de Queiroz, Sophia de Mello Breyner Andresen e José Saramago;
• Foca,
para além dos cinco referidos, mais de 50 criadores culturais lusófonos.
INICIATIVAS
Encontros
de Escritores Lusófonos
Sessões
sobre autores
Apresentação
de obras
Leituras
Conferências
Cinema e
Literatura
Concertos
Mesas
redondas
Eventos
associados
Programação
infantil
ENCONTRO
DE ESCRITORES LUSÓFONOS
•
Portugal (Valter Hugo Mãe)
• Brasil
(Evanildo Bechara)
• Angola
(Ondjaki)
•
Moçambique (Mbate Pedro)
• Cabo
Verde (José Luís Tavares)
• Guiné -
Bissau (Flaviano Mindela)
• S. Tomé
e Príncipe (Olinda Beja)
• Timor –
Leste (Luís Cardoso)
SESSÕES
SOBRE AUTORES
• “¿Por
qué ler a Luis de Camões hoy?”, com Julio Llamazares e Lorenzo Silva, moderação
de Daniel Peña, organizada pela Cátedra Luís de Camões
• “Mar,
metade da Minha alma é feita de maresia”, sobre Sophia de Mello Breyner
Andresen, com projeção do filme “Sophia”, de João César Monteiro, seguida de
debate com Ana Luísa Amaral e Maria Andresen
• “La
risa de Eça de Queiroz”, com Antonio Muñoz Molina e Filipa Soares
•
Conferência sobre Almada Negreiros, com Nuno Júdice
•
“Fernando Pessoa: poeta y pensador”, com Pablo Javier Pérez López
• Sessão
sobre a obra de José Saramago, com Pilar del Rio, Pilar Reyes e José Luis
Peixoto
• Sessão
sobre a obra de Ruy Belo, com Teresa Belo, Pedro Serra e Fernando Pinto do
Amaral
•
Colóquio sobre Maria Gabriela Llansol, com Pablo Beneito e Paulo Borges
• Sessão
sobre a obra de Herberto Helder, com o seu tradutor José Luis Puerto
• Sessão
“Conversaciones con António Lobo Antunes”, com Maria Luisa Blanco
APRESENTAÇÃO
DE OBRAS
• “Almada
Negreiros en Madrid”, com a autora Filipa Soares e Enrique Andrés
•
“Húmus”, de Raúl Brandão, com a participação de Nuno Júdice e Maria João
Reynaud e o Presidente da Câmara do Porto
• “ Vou ao
Teatro ver o Mundo”, edição INCM com o editor Duarte Azinheira e a Ilustradora Abigail
Ascenço
• Coleção
“Grandes Vidas Portuguesas”, com a apresentação de Inês Fonseca Santos, Carlos Maia
de Almeida e José Fanha (escritores) e Nuno Saraiva (ilustrador)
• “Guia Ler
e Ver Lisboa”, com Rui Cardoso Martins
• “Cuentos
populares portugueses”, com o autor da seleção José Viale Moutinho e apresentação
de Michi Strausfeld
• “Salgueiro
Maia. La libertad no es una utopia”, uma antologia em homenagem a Salgueiro Maia,
das Ediciones Liliputienses, por José Maria Cumbreño
• “Una casa
con palabras adentro”, de Maria do Rosário Pedreira
• “Explicación
de los hombres y otros animales” (2015), “Hombres que son como lugares mal situados”
(2016) e “De los líquidos” (2017), de Daniel Faria, com apresentação de Eduardo
Ayuso, Director da Editora Sígueme, com Valter Hugo Mãe e com o tradutor Luis Maria
Marina
• “ Los paseos
del soñador solitário”, de Almeida Faria, com a presença do autor, apresentação
de César Antonio Molina e moderação de Antonio Saez Delgado
• “Herramientas
de Coaching" de João Catalão e Ana Penin da editora Lidel
• “Poetas
de Lisboa” da editora Lisbon Poets, com Pedro Serra, Maria Matta e Miguel Neto
LEITURAS
• Leitura
dramatizada de “Jangada de pedra”, de José Saramago
• Leitura
bilingue de poemas de Fernando Pessoa, com Marifé
Santiago e Filipa Soares
• Leitura
bilingue do livro “Oscuro”, de Ana Luísa Amaral, com a autora e Luis Maria
Marina
• Sessão
“Vem dizer um Poema”, convite à leitura de poesia portuguesa
•
Tertúlia Literária “Los Diarios de Miguel Torga”
CONFERÊNCIAS
•
Conferência “El iberismo en Saramago”, com César Antonio Molina
•
Conferência “Liberdade imprensa: Expresso e El País, dois casos de sucesso”, com
Francisco Pinto Balsemão e Juan Luis Cebrián, moderação de Pedro Berhan da Costa
• Conferência
“Comprender Portugal y España”, com Carlos Taibo (autor do livro “Comprender
Portugal”), e Gabriel Magalhães
• Conferência
“Poetas ibéricos da nova geração”, com Fernando Pinto do Amaral
• Conferência
“Hablar portugués, es fácil?”, com Filipa Falcato
•
Conferência “A música portuguesa a gostar dela própria”, com Tiago Pereira
•
Conferência “Vanguardas literárias portuguesas”, com Perfecto Cuadrado
• Conferência “Huellas de Portugal en la historia de Madrid”, com Antonio
Iraizoz
•
Conferência “A integração cultural dos refugiados”, com Rui Marques
•
Palestra sobre a biografia multimédia de Manuel António Pina, com Luís Humberto
Marcos
•
Conferência “Unamuno: una mirada hacia Portugal”, com Filipa Soares
CICLOS DE “CINEMA E LITERATURA”
• Com o
filme “Ensaio sobre a cegueira”, realizado por Fernando Meirelles e adaptado de
obra de José Saramago
• Com os
filmes “O Delfim”, realizado por Fernando Lopes e baseado na obra de José
Cardoso Pires e “Olga”, realizado por Jayme Monjardim e baseado na obra de
Fernando Morais
• Com o
filme “O Primo Basílio”, realizado por Daniel Filho e baseado na obra de Eça de
Queiroz
• Com os
filmes “5 dias, 5 noites”, realizado por José Fonseca e Costa e baseado na obra
de Manuel Tiago (pseudónimo de Álvaro Cunhal) e “Memórias Póstumas”, realizado
por André Klotzel e baseado na obra de Machado de Assis
• Com o
filme “Os Imortais”, realizado por António-Pedro Vasconcelos e baseado na obra de
Carlos Vale Ferraz, com a presença do realizador.
Os ciclos são iniciativas das Embaixadas de Portugal
e do Brasil e da SEGIB
CONCERTOS
• Concerto
O’queStrada
• Concerto
de Vitorino, Caixa de Pandora e de Cante Alentejano (Pias)
• Concerto
de Luis Pastor, cantando letras de José Saramago
• Concerto
de Lula Pena
• Concerto
B Fachada
•
Concerto Norberto Lobo
MESAS
REDONDAS
• Festivais
Literários em Portugal, com representantes dos festivais Correntes D’Escritas, Literatura
em Viagens, Festival Internacional de Cultura e Festival Literário Internacional
de Óbidos, com moderação de João Morales
• Apresentação
da Editora “La umbria y la solana”, especializada na edição de autores portugueses,
com Diretor da Editora, e Antonio Sáez Delgado, Professor da Universidade de Évora,
moderada por Luís Maria Marina
• Livrarias
históricas de Portugal e Espanha, com a participação de representantes das livrarias
La Central, Antonio Machado, Lello, Bertrand e Ferin/Ler Devagar
• “Clássicos
da literatura Portuguesa”, com Ivo Castro (Pessoa e Camilo), Carlos Reis (Eça),
João Dionísio (Garrett), Manuel Portela (especialista em edição digital e bases
de dados, fundamentais para as edições críticas digitais), organizada pela INCM
• Projetos
de Portugal e de Espanha relativos à promoção da leitura, com a participação da
Biblioteca de Vila Velha de Ródão, DGLAB, Maratón de los
Cuentos de Guadalajara, e Fundación Germán Sánchez Ruipérez, organizada pela DGLAB
• “As traduções
ibéricas das canções de Bob Dylan”, com os tradutores portugueses Angelina Barbosa
e Pedro Serrano e o espanhol, José Moreno, com moderação de Chris Rollason
• “Cimas,
simas y el alma”, com Gonçalo M. Tavares, entre outros convidados, moderada por
Miguel Ángel Barroso, organizada por ABC Cultural
• As atuais
relações entre as literaturas portuguesa e espanhola, com apresentação da coleção
“Letras Portuguesas” e novidades da Editora Regional da Estremadura, com Eduardo
Moga, Director da Editorial, Eduardo Pitta e Luis Maria Marina
• Literatura,
jazz e física quântica, e a ciência da sinestesia, com o subdirector do Museo Reina
Sofia entre outros convidados, moderada por Stefano Russomano, e organizada por
ABC Cultural
EVENTOS
ASSOCIADOS
• Tertúlia
“Que te inspira Portugal”, com bloggers de viagens espanhóis, organizada pelo Turismo
de Portugal
• Seminário
sobre “Portugal Marca en la Tecnología de Educación”, participação de empresas portuguesas
e organização da AICEP
• Workshop
“Poesia a copo”, organizado pelo Turismo de Portugal
• Inauguração
da exposição fotográfica “Loaded Shine”, de Paulo Nozolino, e conversa com o artista
e outros convidados, organizada por PhotoEspaña, Fundación Telefónica
• Performance
Arte Institute: leitura de textos de autores portugueses, com a presença dos
autores e outras personalidades, entre as quais Pilar del Rio, organizado pela
AICEP
• Sessão
de apresentação “Passado e Presente – Lisboa - Capital Ibero - Americana de
Cultura 2017”, seguida de conversa “Crónica em Portugal”, com a participação de
Capicua, Pedro Mexia e Rui Cardoso Martins, e moderação de Raquel Ribeiro,
organização da Câmara Municipal de Lisboa
• Sessão
de apresentação do MAAT – Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia, com o seu
Diretor, Pedro Gadanho
• Apresentação
da livraria portuguesa “Déjà Lu”, com Francisca Prieto (projeto solidário cujas
receitas revertem 100% para a Associação Portuguesa de Portadores de Trissomia
21)
PROGRAMAÇÃO
INFANTIL
•
Iniciativa “Viva nuestra Energía/Tu Energía”, sobre sustentabilidade e poupança
energética, dirigida ao público infantil e promovidas pela Fundación EDP
•
Oficinas de Ilustração com Catarina Sobral
•
Oficinas de Ilustração com Margarida Botelho e Mário Rainha
•
Oficinas de Ilustração com Planeta Tangerina (Ana Pessoa e Joana Estrela)
