O CLP/C apresenta Fronteiras Perdidas e Estação das Chuvas, de José Eduardo Agualusa.
Sobre os livros:
- Fronteiras Perdidas
Um morto da guerra descansa numa caneca de leite, a meio da noite, em
Luanda. Está um passageiro transformado em serpente no lavabo de um
avião. Um elevador, no Recife, foi desviado para Cuba por alturas do
quarto andar. Um hotel em que alguém afirma que dormiu está abandonado
há anos. E Plácido Domingo contempla o rio, em Corumbá. O sonho, o
delírio, a vergonha, a fé, a pele, a memória, o feitiço, o nome, o ódio e
a entrega são territórios de exílio e, nessa condição, lugares de
morança.
Misturam-se com uma fluidez voraz: são fronteiras
perdidas, linhas de vida de outra maneira, um catálogo de paisagens
oníricas. Histórias que não são visíveis mas são visitáveis. Este livro é
um caminho para elas e encerra pequenas sabedorias, sendo a maior: não
existem sítios, apenas posições. E como diz um dos percursos: «Não há
mais lugar de origem.»
- Estação das Chuvas
Biografia romanceada de Lídia do Carmo Ferreira, poetisa e historiadora
angolana, misteriosamente desaparecida em Luanda, em 1992, após o
recomeço da guerra civil, transporta-nos desde o início do século até
aos nossos dias através de um cenário violento e inquietante. Um
jornalista (o narrador) tenta descobrir o que aconteceu a Lídia,
reconstruindo o seu passado e recuperando a história proibida do
movimento nacionalista angolano; pouco a pouco, enquanto a loucura se
apropria do mundo, compreende que o destino de Lídia já não se distingue
do seu.
- Sobre o autor:
José Eduardo Agualusa nasceu na cidade do Huambo, em Angola, a 13 de
dezembro de 1960. Estudou Agronomia e Silvicultura em Lisboa.
É jornalista. Viveu em Lisboa, Luanda, Rio de Janeiro e Berlim.
É autor dos livros
A Conjura (romance, 1988), Prémio Revelação Sonangol,
A Feira dos Assombrados (contos, 1992),
Estação das Chuvas (romance,
1996),
Nação Crioula (romance, 1998), Grande Prémio de Literatura RTP,
Fronteiras Perdidas (contos, 1999), Grande Prémio de Conto da APE,
A
Substância do Amor e Outras Crónicas (crónica, 2000),
Estranhões e
Bizarrocos, com Henrique Cayatte, (infantil, 2000), Prémio Nacional de
Ilustração e Grande Prémio de Literatura para Crianças da Fundação
Calouste Gulbenkian,
Um Estranho em Goa (romance, 2000),
O Ano Que Zumbi
Tomou o Rio (romance, 2002),
O Homem Que Parecia Um Domingo (contos,
2002),
Catálogo de Sombras (contos, 2003) e
O Vendedor de Passados
(romance, 2004).
As suas obras estão traduzidas para diversas línguas europeias.
Na biblioteca do CLP/C existem outros livros deste autor:
O Ano em Que Zumbi Tomou o Rio
Os morros do Rio de Janeiro estão a arder. Aproxima-se o dia em que a
guerra descerá sobre os bairros ricos da cidade. Um antigo coronel do
Ministério da Segurança de Estado de Angola, que trocou o seu país pelo
Brasil, fugindo às armadilhas de um amor feroz e ao tormento da memória,
prepara esse dia. Um jornalista mergulha no incêndio dos morros
cariocas em busca de respostas a perguntas que poucos se atrevem a
colocar. Tudo isto acontece agora. Zumbi, o mítico herói do Quilombo de Palmares, voltou para tomar o Rio.
Catálogo de Sombras
Fernando Pessoa exilado interessa-se pelo candomblé. Descendentes de um
marinheiro de Vasco da Gama, em Malindi, no Quénia, cantam a História
para melhor a preservarem. Numa praia de Pernambuco, um pescador sonha
uma baleia e lança-a ao mar. O filho de um oficial de Nicolau II, o
último czar da Rússia, atravessa o Sul de Angola carregando uma velha
máquina de projetar. Viaja de bicicleta, com o seu ajudante, o jovem
James Dean, entre o Lubango e a Humpata, entre a Huila e a Chibia. Leva
um lençol branco, prende-o à parede de uma cubata, prepara o projetor e
passa o filme; James Dean pedala a sessão inteira para produzir a
eletricidade. São sombras à deriva. Homens que caem em direção à luz.
D. Nicolau Água-Rosada e Outras Estórias Verdadeiras e Inverosímeis
O conjunto
de contos aqui reunidos organiza-se, na sua aparente diversidade, com
uma coerência estruturada por uma espécie de «lógica onírica», onde as
paisagens históricas, sociais, metafísicas e morais, confluem numa
operação de invenção imaginária.
... O primeiro grupo de contos,
estórias acontecidas, fundamenta-se em acontecimentos históricos, como é
o caso da vida de D. Nicolau Água-Rosada, príncipe do Reino do Congo,
ou ainda em acontecimentos do quotidiano noticiados em jornais, factos
cuja importância a selecção mais ou menos arbitrária da história não
memorizou, mas entre uns e outros um mesmo processo se desenvolve: o
carácter surpreendente da sua aparente normalidade.
...
Procura-se mostrar o momento em que a história se transforma em
literatura, em artifício, e o modo como a subjectividade do narrador
que, voluntariamente vai ficcionalizando a história, faz com que o facto
literário ganhe precedente sobre o histórico, ou o ilumine com a
imaginação intemporal da visão onírica. Nesta perspectiva, qual será a
memória com que o leitor ficará acerca de D. Nicolau, será a do príncipe
morto a machete ou a que nos sugere o conto, teatralmente flutuante
junto à lua, qual ícaro prestidigitador que permanece sonhando os
movimentos ascensionais de vôo em direcção à liberdade e à autonomia?
Ana Mafalda Leite (no posfácio a este livro)
O Vendedor de Passados
Félix Ventura escolheu um estranho ofício: vende passados falsos. Os
seus clientes - prósperos empresários, políticos, generais, enfim, a
emergente burguesia angolana - têm o futuro assegurado. Falta-lhes,
porém, um bom passado. Félix fabrica-lhes uma genealogia de luxo e
memórias felizes, e consegue-lhes os retratos dos ancestrais ilustres.
A
vida corre-lhe bem. Uma noite entra-lhe em casa, em Luanda, um
misterioso estrangeiro à procura de uma identidade angolana. Então, numa
vertigem, o passado irrompe pelo presente e o impossível começa a
acontecer. Sátira feroz, mas divertida e bem-humorada, à atual sociedade
angolana, O Vendedor de Passados é também (ou principalmente) uma
reflexão sobre a construção da memória e os seus equívocos.
As Mulheres do Meu Pai
Ao morrer, o famoso compositor angolano Faustino Manso deixou sete
viúvas e dezoito filhos. A filha mais nova, Laurentina, realizadora de
cinema, tenta então reconstruir a atribulada vida do falecido músico.
Em As Mulheres do Meu Pai, realidade e ficção correm lado a lado, a
primeira alimentando a segunda. Nos territórios que José Eduardo
Agualusa atravessa, porém, a ficção participa da realidade. As quatro
personagens do romance que o autor escreve, enquanto viaja, vão com ele
de Luanda, capital de Angola, até Benguela e Namibe.
Cruzam as
areias da Namíbia e as suas povoações-fantasma, alcançando finalmente
Cape Town, na África do Sul. Continuam depois, rumo a Maputo, e de
Maputo a Quelimane, junto ao rio dos Bons Sinais - e dali até à ilha de
Moçambique. Percorrem, nesta deriva, paisagens que fazem fronteira com o
sonho, e das quais emergem, aqui e ali, as mais estranhas personagens.
As Mulheres do Meu Pai é um romance sobre mulheres, música e magia.
Nestas
páginas anuncia-se o renascimento de África, continente afetado por
problemas terríveis, mas abençoado pelo talento da música, o sempre
renovado vigor das mulheres e o secreto poder de deuses muito antigos.
A Rainha Ginga
A Rainha Ginga, conta a vida fantástica de Dona Ana de Sousa, a
Rainha Ginga (1583-1663), cujo título real em quimbundo, "Ngola", deu
origem ao nome português para aquela região de África.
É a história de uma relação de amor e de combate permanente entre Angola
e Portugal, narrada por um padre pernambucano que atravessou o mar e
recorda personagens maravilhosos e esquecidos da nossa história - tendo
como elemento central a Rainha Ginga e o seu significado cultural,
religioso, étnico e sexual para o mundo de hoje.
Um Estranho em Goa
Um escritor parte para Goa à procura de uma lenda - o Comandante Maciel,
de seu verdadeiro nome Plácido Afonso Domingo, antigo comandante de
guerrilhas, em Angola, ou, segundo outras versões, um agente infiltrado
da polícia política portuguesa. O que encontra é uma lenda maior, e
muitíssimo mais fascinante.
Um Estranho em Goa é um roteiro por um território antiquíssimo, onde a realidade e a magia se passeiam de mãos dadas.
"O Diabo nunca anda muito longe do Paraíso" - lembra um dos personagens.
Neste maravilhoso romance - que é, também, uma biografia do Diabo -,
ele pode estar em toda a parte. O que une, afinal, um traficante de
relíquias religiosas, uma bela e misteriosa historiadora de arte,
especializada na recuperação de livros antigos, ou um sedutor empresário
neopagão? E quem é Plácido Domingo?
Fonte: www.wook.pt
O Centro de Língua
Portuguesa do Camões, IP em Cáceres tem o prazer de informar que vai decorrer
em abril e maio a segunda edição do curso de português avançado “Porque no Porto nem
tudo é vinho...”. 
No âmbito da mostra, terá lugar dia 7 de março a segunda
sessão do programa "Pessoa: historia breve del arte moderno" que acompanha
e complementa a exposição que
o Museo Reina Sofía dedica à vanguarda
portuguesa.
Tudo o que de bem ou de mal nos acontece "cá em baixo", está escrito "lá
em cima". É essa a frase que Tiago (Rogério Samora), motorista de
condição, não se cansa de repetir para justificar as suas surpreendentes
acções. Tiago vai conduzindo o seu patrão (André Gomes) através de um
estranho Portugal e ao mesmo tempo vai contando a delirante e
interminável história dos seus amores. "O Fatalista" é uma adaptação
livre de "Jacques Le Fataliste" de Diderot, dirigida por João Botelho. 
Um homem e uma mulher encontram-se e amam-se em Lisboa. A sua história,
que é também uma história de amor por uma cidade, levará o leitor a
percorrer múltiplos caminhos, entre os mitos e a História, a realidade e
o desejo, a literatura e as artes plásticas, o passado e o presente, as
relações entre homens e mulheres, a crise civilizacional e a
necessidade de repensar o mundo. 
A morte de um homem amado; o pranto de uma mulher que falha uma promessa
e se julga castigada; uma mãe, uma filha e o cheiro venenoso das
acácias; uma mulher que se extravia dentro dos seus sonhos; aquele
elevador com alguém preso lá dentro; o futebol, implacável jogo bravo;
setenta e cinco rosas cor de salmão, seguras por um laço de seda e
embrulhadas em papel de prata; solidariedade machista, conselhos de um
velho a um rapaz; uma água-marinha que traz uma mensagem; não cobiçar as
coisas alheias; uma teia de enredos, e a Alice que caiu num buraco do
qual dificilmente conseguirá sair.
O
Amor, a morte, a revelação: situações limite, que figuras de anjos
atravessam. Três histórias do sobrenatural? Não, ou pelo menos não
necessariamente. O que nestas histórias nos deslumbra (ou nos perturba) é
porventura apenas a descoberta do ser humano.
O CLP/C e o Centro Municipal de Juventud (Ayuntamiento de Cáceres)
organizam, no próximo dia 27 de abril, na Praça de São Jorge (Cáceres),
mais uma edição da Maratona de Leitura em Língua Portuguesa.
É Verão em Lisboa. David, de 14 anos, foi criado com a mãe e o avô.
Quando o velho senhor fica gravemente doente e é hospitalizado, a mãe
decide passar lá as noites, esperando o momento da inevitável morte.
David recusa-se a entrar no hospital ou a encarar a possibilidade da
partida do homem que o criou. O vazio pela falta do avô e da mãe obriga o
rapaz a tornar-se o homem da casa e a entrar precocemente na idade
adulta...
José Eduardo Agualusa nasceu na cidade do Huambo, em Angola, a 13 de
dezembro de 1960. Estudou Agronomia e Silvicultura em Lisboa.
É jornalista. Viveu em Lisboa, Luanda, Rio de Janeiro e Berlim.
É autor dos livros A Conjura (romance, 1988), Prémio Revelação Sonangol,
A Feira dos Assombrados (contos, 1992), Estação das Chuvas (romance,
1996), Nação Crioula (romance, 1998), Grande Prémio de Literatura RTP,
Fronteiras Perdidas (contos, 1999), Grande Prémio de Conto da APE, A
Substância do Amor e Outras Crónicas (crónica, 2000), Estranhões e
Bizarrocos, com Henrique Cayatte, (infantil, 2000), Prémio Nacional de
Ilustração e Grande Prémio de Literatura para Crianças da Fundação
Calouste Gulbenkian, Um Estranho em Goa (romance, 2000), O Ano Que Zumbi
Tomou o Rio (romance, 2002), O Homem Que Parecia Um Domingo (contos,
2002), Catálogo de Sombras (contos, 2003) e O Vendedor de Passados
(romance, 2004).
As suas obras estão traduzidas para diversas línguas europeias. 
Os morros do Rio de Janeiro estão a arder. Aproxima-se o dia em que a
guerra descerá sobre os bairros ricos da cidade. Um antigo coronel do
Ministério da Segurança de Estado de Angola, que trocou o seu país pelo
Brasil, fugindo às armadilhas de um amor feroz e ao tormento da memória,
prepara esse dia. Um jornalista mergulha no incêndio dos morros
cariocas em busca de respostas a perguntas que poucos se atrevem a
colocar. Tudo isto acontece agora. Zumbi, o mítico herói do Quilombo de Palmares, voltou para tomar o Rio.
Fernando Pessoa exilado interessa-se pelo candomblé. Descendentes de um
marinheiro de Vasco da Gama, em Malindi, no Quénia, cantam a História
para melhor a preservarem. Numa praia de Pernambuco, um pescador sonha
uma baleia e lança-a ao mar. O filho de um oficial de Nicolau II, o
último czar da Rússia, atravessa o Sul de Angola carregando uma velha
máquina de projetar. Viaja de bicicleta, com o seu ajudante, o jovem
James Dean, entre o Lubango e a Humpata, entre a Huila e a Chibia. Leva
um lençol branco, prende-o à parede de uma cubata, prepara o projetor e
passa o filme; James Dean pedala a sessão inteira para produzir a
eletricidade. São sombras à deriva. Homens que caem em direção à luz. 
... O primeiro grupo de contos,
estórias acontecidas, fundamenta-se em acontecimentos históricos, como é
o caso da vida de D. Nicolau Água-Rosada, príncipe do Reino do Congo,
ou ainda em acontecimentos do quotidiano noticiados em jornais, factos
cuja importância a selecção mais ou menos arbitrária da história não
memorizou, mas entre uns e outros um mesmo processo se desenvolve: o
carácter surpreendente da sua aparente normalidade.
Félix Ventura escolheu um estranho ofício: vende passados falsos. Os
seus clientes - prósperos empresários, políticos, generais, enfim, a
emergente burguesia angolana - têm o futuro assegurado. Falta-lhes,
porém, um bom passado. Félix fabrica-lhes uma genealogia de luxo e
memórias felizes, e consegue-lhes os retratos dos ancestrais ilustres. 
Cruzam as
areias da Namíbia e as suas povoações-fantasma, alcançando finalmente
Cape Town, na África do Sul. Continuam depois, rumo a Maputo, e de
Maputo a Quelimane, junto ao rio dos Bons Sinais - e dali até à ilha de
Moçambique. Percorrem, nesta deriva, paisagens que fazem fronteira com o
sonho, e das quais emergem, aqui e ali, as mais estranhas personagens.
As Mulheres do Meu Pai é um romance sobre mulheres, música e magia. 
Um escritor parte para Goa à procura de uma lenda - o Comandante Maciel,
de seu verdadeiro nome Plácido Afonso Domingo, antigo comandante de
guerrilhas, em Angola, ou, segundo outras versões, um agente infiltrado
da polícia política portuguesa. O que encontra é uma lenda maior, e
muitíssimo mais fascinante. Um Estranho em Goa é um roteiro por um território antiquíssimo, onde a realidade e a magia se passeiam de mãos dadas. 
Dom Casmurro conta a história de Bento Santiago (Bentinho), apelidado de
Dom Casmurro por ser calado e introvertido. Em adolescente apaixona-se
por Capitu, abandonando o seminário e, com ele, os desígnios traçados
por sua mãe, Dona Glória, para que se tornasse padre. Casam-se e tudo
corre bem, até o amor se tornar ciúme e desconfiança. A dúvida da
traição de Capitu percorre toda a obra, agravada pela extraordinária
semelhança do filho de ambos, Ezequiel, com Escobar, o grande amigo de
Bentinho.
No casino de Lisboa, onde este discurso foi proferido em 1871,
Antero de Quental analisava o que levara à estagnação e decadência
de Portugal e Espanha a partir do séc. XVI, querendo daí tirar ilações
para um futuro diferente. Se hoje o autor pudesse voltar a discorrer
sobre o tema, o título da sua conferência seria o mesmo com uma
ligeira diferença: Causas da Decadência de Portugal nos últimos 4 séculos e
meio, pois 139 anos passaram desde então e, pelos menos em Portugal,
continuamos a sentir que nem os nossos representantes têm força
mobilizadora, séria e construtiva para reerguer o país nem o povo tem
vontade de mudar a sua mentalidade fatalista, deixar de encolher os
ombros e construir um Portugal ao nível das suas reais potencialidades.
Este texto, mais de que um documento histórico, pode e deve actuar
como um despertar de consciências e uma intimação à mudança.
Laura Albuquerque é uma conhecida jornalista de televisão que se mudou
recentemente para um condomínio de luxo. José Maria Cristiano é um
corretor da bolsa que aí vive e que observa obsessivamente a sua nova
vizinha através das câmaras de vigilância do prédio. José Maria e Laura
são, sobretudo, dois seres irremediavelmente sós que, ao mesmo tempo,
desejam e receiam amar e ser amados. Um dia, a jornalista convida o
corretor para o seu programa de televisão e depressa se percebe a
atração que sentem um pelo outro. Será que o amor ainda é possível?
No seu esperado regresso ao romance, Possidónio Cachapa colhe um livro
onde a Natureza e o Homem vivem misturados, moldando-se e afeiçoando-se
mutuamente, enquanto o tempo se some como um carreiro de água em terra
seca.
Diz-se
que a origem dos "lenços dos namorados" remonta aos Séculos XVII -
XVIII, quando as Senhoras bordavam para passar tempo, sendo que, ao
longo dos anos, foram sendo adaptados para as mulheres do povo.
Podia
também acontecer os lenços serem motivo de uma simples brincadeira ou
troca de palavras. Nas festas os rapazes tiravam os lenços das
raparigas simulando uma ligação amorosa. Quando o rapaz já tinha
namorada o facto de simular uma ligação com outra ao roubar-lhe o lenço
era muitas vezes motivo de desavença entre a sua namorada e aquela a
quem o lenço tinha sido roubado. Quando
eram utilizados pelas suas "donas" no seu traje de festa, os lenços eram
colocados do lado direito da cintura, deixando pender uma das pontas,
dando assim à sua indumentária uma graciosidade particular.
Entre Banguecoque e Las Vegas, José Luís Peixoto regressa à não-ficção
com um livro surpreendente, repleto de camadas, de relações imprevistas,
transitando do relato mais íntimo às descrições mais remotas e
exuberantes.
O Caminho Imperfeito é, em si próprio, a longa viagem a uma Tailândia
para lá dos lugares-comuns do turismo, explorando aspetos menos
conhecidos da sua cultura, sociedade, história, religiosidade, entre
muitos outros. 
José Luís Peixoto nasceu em Galveias, em 1974.
A infância, o Alentejo, o amor, a escrita, a leitura, as viagens, as
tatuagens, a vida. Através de uma imensa diversidade de temas e
registos, José Luís Peixoto escreve sobre si próprio com invulgar
desassombro. Esse intimismo, rente à pele, nunca se esquece do leitor,
abraçando-o, levando-o por um caminho que passa pela ternura mais
pungente, pelo sorriso franco e por aquela sabedoria que se alcança com o
tempo e a reflexão. Este é um livro de milagre e de lucidez. Para
muitos, a confirmação. Para outros, o acesso ao mundo de um dos autores
portugueses mais marcantes das últimas décadas.
Desde o interior da ditadura mais repressiva do mundo, desde um país
coberto por absoluto isolamento, Dentro do Segredo. Em abril de 2012,
José Luís Peixoto foi um espectador privilegiado nas exuberantes
comemorações do centenário do nascimento de Kim Il-sung, em Pyongyang,
na Coreia do Norte. 
Numa aldeia do Alentejo, com um pano de fundo de uma severa pobreza, o
autor vai tecendo histórias de homens e mulheres, endurecidos pela fome e
pelo trabalho, de amor, ciúme e violência: o pastor taciturno que vê o
seu mundo desmoronar-se quando o diabo lhe conta que a mulher o engana; o
velho e sábio Gabriel, confidente e conselheiro; os gémeos siameses
Elias e Moisés, cuja terna comunhão se degrada no momento em que um
deles se apaixona; ou o próprio Diabo. As suas personagens são
universais, assim como a sua esperança face à dificuldade. «... a partir
da segunda ou terceira sequência ficamos seguros de que a inclinação é
fatal: vamos embater num limite, num muro, num enigma, na origem do
mundo e no desastre final...» 
«Então, fechei os olhos com força
e fixei-me no que via. Esta era
uma das coisas que fazia desde
pequeno, que tinha descoberto
por acaso e que imaginava ser eu
a única pessoa a fazer no mundo.
Fechava os olhos e via. Via o que
se vê com os olhos fechados (...)
Isto é o que se vê quando
fechados os olhos e continuamos
a ver: a cor negra e os pequenos
seres de luz que a habitam. E não
se consegue olhar fixamente nem
para o negro nem para a luz. Os
pontos ou as linhas ou as figuras
de luz fogem da atenção. O negro
é tão absoluto, tão profundo, tão
infinito que o olhar avança por
ele sem encontrar um lugar onde
possa deter-se. Mas, naquela
noite, comecei a distinguir algo
dentro desse negro.»
Este livro elege como cenário a extraordinária saga da emigração
portuguesa para França, contada através de uma galeria de personagens
inesquecíveis e da escrita luminosa de José Luís Peixoto. Entre uma vila
do interior de Portugal e Paris, entre a cultura popular e as mais
altas referências da literatura universal, revelam-se os sinais de um
passado que levou milhares de portugueses à procura de melhores
condições e de um futuro com dupla nacionalidade. Avassalador e
marcante, Livro expõe a poderosa magnitude do sonho e a crueza,
irónica, terna ou grotesca, da realidade. Através de histórias de vida,
encontros e despedidas, os leitores de Livro são conduzidos a um final
desconcertante onde se ultrapassam fronteiras da literatura. Livro
confirma José Luís Peixoto como um dos principais romancistas
portugueses contemporâneos e, também, como um autor de crescente
importância no panorama literário internacional. 
Galveias está entre os grandes romances alguma vez escritos sobre a ruralidade portuguesa.
"Então não havia o Afeganistão, a Somália, o Irão ou a Colômbia, países
ideais para um americano morrer de morte matada, sem levantar muitas
comoções nem pasmos, pois eram territórios já habituados a serem
tratados de promotores e antros de horripilantes anti americanismos ? Aí
tanto fazia, mais um menos um, não provocava qualquer crise mundial.
Porque iria logo escolher a pacífica Benguela, onde, de memória de
gente, nunca nenhum americano tinha morrido, nem mesmo quando os ianques
andaram a apoiar, abertamente ou de caxexe, os famigerados terroristas,
linguagem oficial de um dos lados, lídimos e heróicos defensores da
democracia no dizer do outro lado? Mas foi isso que aconteceu, o
engenheiro gringo bateu subitamente a caçoleta na pachorrenta cidade das
acácias rubras, para grande tristeza e preocupação dos governantes,
locais e nacionais, e perante a indiferença da maioria da população,
ocupada na legítima e cada vez mais problemática azáfama de sobreviver."
"Yaka"
Após uma derrocada numa obra, Paulo (Filipe Duarte) perde o emprego porque denunciou a situação. A sua relação com a mulher (Isabel Abreu) vai deteriorando-se dia após dia. Anabela, a irmã de Paulo, vive com o pai de ambos, que sofre síndrome do ultramar. Bela (Lavínia Moreira) é enfermeira e o único conforto de um doente terminal.