VI MARATONA DE LEITURA EM LÍNGUA PORTUGUESA

A todos os que participaram, o CLP/IC agradece!

VI MARATONA DE LEITURA EM LÍNGUA PORTUGUESA

VI MARATONA DE LEITURA EM LÍNGUA PORTUGUESA


No dia 27 de Abril, das 17 às 20 horas, terá lugar a VI edição da Maratona de
Leitura em Língua Portuguesa na tenda da Feira do Livro no Passeio de Cánovas.

Esta actividade é organizada pelo Instituto Municipal de Juventud, o Instituto
Camões, a Consejería de Cultura y Turismo e a Escuela Oficial de Idiomas de Cáceres.

Nesta edição, cada um dos participantes escolherá uma canção portuguesa, que poderá
ler ou cantar, daí o titulo deste ano: “Canta ou Lê?”. A Maratona contará com a participação do grupo português "Assobio".

Não perca!

X CERTAME IBÉRICO DE JOVENS ARTISTAS

O Instituto Municipal da Juventude da Câmara Municipal de Cáceres apresenta, com o apoio do Instituto Camões, o X Certame Ibérico de Jovens Artistas, que tem o objectivo de promover e estimular a criatividade de jovens artistas.

O certame pretende ser um meio de expressão criativa das gerações mais novas, e enquadra-se no fomento da cultura que a cidade de Cáceres tem desenvolvido na sua candidatura a Capital Europeia da Cultura em 2016.

Pode obter mais informações no Instituto Municipal da Juventude, através do telefone +34927627502/03 e do e-mail imj@ayto-caceres.es, deslocando-se pessoalmente ao Edifício Valhondo, Avda. de la Universidad s/n, Cáceres, ou consultando o site da Câmara: www.ayto-caceres.es

Poema do Dia - Esta Cinza

Esta Cinza

Humanos - quem diria? -
queremos ser a cinza
mais veloz
que a dos dias,
a cinza intermitente
e voraz, a cinza
da agonia e as outras
que a estação levanta,
ao vento rápido.

Humanos, esta cinza
tem de ser conquistada
como se fosse finda
ou fosse a nossa sombra.

in Carlos Nejar - A Idade da Eternidade - Poesia Reunida, São Paulo, Impresa Nacional-Casa da Moeda, 2001

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

TEATRO DA LUA CHEIA

23 de Março, 12:00 horas
Sala Paraninfo, Faculdade de Filosofia e Humanidades, Universidade da Extremadura

Apresentação teatral, em Português, por parte do grupo universitário “Teatro da Lua Cheia”, da obra "O Doido e a Morte", de Raul Brandão.

Antes da apresentação, os alunos do Colégio Extremadura realizarão uma leitura dramatizada do conto "Morgado", de Miguel Torga.

Poema do Dia - Mãe

Mãe

Se queres ouvir
a mãe
em tua memória
arcaica
deixa as palavras verem.
Aceita o colo
vivo
a álgida solidão
e ultrapassa o poema.

in Ana Marques Gastão - Nós/Nudos, Lisboa, Gótica, 2004

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - O Guardador de Rebanhos

O Guardador de Rebanhos

Eu nunca guardei rebanhos,
Mas é como se os guardasse.
Minha alma é como um pastor,
Conhece o vento e o sol
E anda pela mão das Estações
A seguir e a olhar.
Toda a paz da Natureza sem gente
Vem sentar-se a meu lado.
Mas eu fico triste como um pôr de Sol
Para a nossa imaginação,
Quando esfria no fundo da planície
E se sente a noite entrada
Como uma borboleta pela janela.


Mas a minha tristeza é sossego
Porque é natural e justa
E é o que deve estar na alma
Quando já pensa que existe
E as mãos colhem flores sem ela dar por isso.

(...)

in Alberto Caeiro - Poesia, Lisboa, Assírio & Alvim, 2004

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Poema Contíguo ao Ódio

Poema Contíguo ao Ódio

Que gelado sopro nos agita
do lado de dentro das ruas?

Que rápida vertigem nos domina
nesta agudíssima manhã?

Este vento que nos queima estas veias mais quentes
Estes longos minutos que sacodem o rosto
Estes ponteiros gigantes que nos marcam os séculos
Estes rios de sal que abrem sulcos nos ossos.

Esta raiva que nos corta estas lâminas nos lábios
Estes vidros de silêncio que nos enchem a boca
Estes deuses que sorriem estas lágrimas mais puras
Estes grandes traços negros de trânsito impedido.

in João Rui de Sousa - Obra Poética, Lisboa, Dom Quixote, 2002

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Cena de Rua

Cena de Rua

A mulher com o chapéu de chuva na mão
espera o autocarro que há-de vir; mesmo
que chova, o chapéu de chuva fica fechado;
chega o autocarro, e olha para o lado.

Está ali de manhã à noite, com o tempo a passar
sem ela dar por ele. Se lhe perguntam porquê,
fala da chuva que está para cair; se a avisam
da chuva, fala do autocarro que vai chegar.

O mundo devia ser como a vida dessa mulher,
igual de manhã até à noite, sem razões para dar
-apesar do autocarro que não vai chegar,
a essa rua sem fim onde não pára de chover.

in Nuno Júdice - O Estado dos Campos, Lisboa, Dom Quixote, 2003

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Gulbenkian: Bolsas de Investigação para Estrangeiros

Está aberto até 31 de Março de 2010 o concurso para concessão de Bolsas de Investigação para Estrangeiros da Fundação Calouste Gulbenkian.

O concurso visa conceder bolsas de estudo ao nível pós-universitário a investigadores estrangeiros que desejem realizar pesquisas em Portugal para doutoramento ou para a publicação de um livro sobre temas da cultura portuguesa.

O regulamento encontra-se disponível em http://www.gulbenkian.pt/index.php?section=23&artId=123&langId=1.

Poema do Dia - Lá para o fim

Lá para o fim

Já não frequento o café
Nem de subúrbio, nem de cidade:
A minha vida, agora, é
Uma bengala e a saudade.

Perdi interesse pela evasão.
O rodear-me de nova gente.
Ganhei o gosto por outro pão
Mais indicado para o meu dente.

Nenhuma escrita já é memória.
Já não me perco por qualquer lado.
Deixei o nome na sua glória.
Deixei o corpo no seu pecado.

Fluía o verso. Mas, hoje, estanca
Ante uma alma de austero porte.
Foi rosa rubra. É rosa branca.
Que imaculada lhe seja a morte.

in António Manuel Couto Viana - 60 Anos de Poesia, Lisboa, Biblioteca de Autores Portugueses, 2004

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

X PRÉMIO DE TRADUÇÃO GIOVANNI PONTIERO

O Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres tem o prazer de anunciar que se encontra aberta a convocatória para o X PRÉMIO DE TRADUÇÃO GIOVANNI PONTIERO, organizado conjuntamente pelo Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Barcelona e pela Facultat de Traducció i d'Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona, que na edição de 2010 se destina às traduções para espanhol de obras literárias escritas originalmente em Língua Portuguesa. O prazo de apresentação das traduções finaliza no dia 15 de Março de 2010.

Para mais informações, por favor contacte o Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Barcelona: i.camoes.fti@uab.cat.

Poema do Dia - Junto Dele

Junto Dele

Vi um dia, e hei-de ver eternamente,
Já sepultado em flores, no seu leito,
Uma criança morta, um inocente,
Um pequenino amor, ainda perfeito.

Oh que mimosa palidez tremente
A do gélido rosto contrafeito!
E as mãozinhas de cera, docemente
Compostas e cruzadas sobre o peito!

Ó Deus cruel, que matas as crianças,
E as estrelas apagas, na amplidão,
E massacras as nossas esperanças!

Não sei quem és, eu não te entendo, Deus!
E penso, com terror, na escuridão
Desse teu Reino trágico dos céus...

in Teixeira de Pascoaes - Poesia, Lisboa, Círculo de Lectores, 2005

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Erros Inevitáveis

Erros Inevitáveis

Seria um erro cair aos pés do teu rosto
seria um erro imaginar poder multiplicar o prazer
seria um erro desabar protecções ao redor desses movimentos
seria um erro cegar a carne pelos dias da demora
seria um erro convocar Deus para a partilha
seria um erro abrir filhos nas paredes de uma casa
seria um erro depois trocar o tempo pelo corpo
seria um erro mais tarde voltar atrás na memória
seria um erro não querer fazer tudo isto mas fazer
seria um erro cair aos pés do teu rosto.

in Paulo José Miranda - A Arma do Rosto, Lisboa, Livros Cotovia, 1998

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Canção da beira-mar

Canção da beira-mar

Ó mar Atlântico
à beira donde sofremos,
quando virá a maré-cheia da partida?
O mar de vendavais,
quando, quando?

Que triste a nossa vida,
tudo temos:
barcos, remos e tripulação,
só nos falta partir...

Ó mar que és um leão,
com tua garra,
a vaga,
despedaça a amarra
que nos prende à terra.

(...)

in Manuel da Fonseca - Obra Poética, Lisboa, Caminho, 1984

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

CURSOS DE FORMAÇÃO A DISTÂNCIA DO INSTITUTO CAMÕES

O Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres tem o prazer de anunciar que está a decorrer período de candidaturas para os cursos de formação a distância do Instituto Camões (2.º semestre).

Os cursos disponíveis são os seguintes:

CURSOS CREDITADOS COM ECTS

Curso de especialização pós-graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea
Estudos Pós-Coloniais: Atlânticos Sul
Tradução e Tecnologias de Informação Linguística
Intercompreensão Linguística: Português, Espanhol, Francês
Literatura Dramática Portuguesa Contemporânea
Patrimónios de Influência Portuguesa

CURSOS DE PORTUGUÊS

Portuguese for foreigners, level 1
Portuguese for foreigners, level 2
Português para estrangeiros, nível 3

CURSOS CREDITADOS PARA FORMAÇÃO CONTÍNUA DE PROFESSORES

MIPL2.0 - Materiais Interactivos para Português Língua Segunda na web 2.0
Laboratório de Escrita Criativa - Nível Introdutório
Literaturas Africanas de Língua Portuguesa
Primeira República e Republicanismo
Meio Século de Literatura Portuguesa (1880-1930)

CALENDÁRIO

Inscrições: 20 de Janeiro a 10 de Fevereiro
Selecção: 11 a 15 de Fevereiro
Pagamento: até 21 de Fevereiro
Início dos cursos: a partir de 23 de Fevereiro
Interrupção de Páscoa: 29 de Março a 5 de Abril

MAIS INFORMAÇÕES EM
http://cvc.instituto-camoes.pt/ensino-a-distancia/novos-cursos.html

Poema do Dia - Metamorfose

Metamorfose

Repara: — a imóvel crisálida
Já se agitou, inquieta,
Cedo, rasgando a mortalha,
Ressurgirá borboleta.

Que misteriosa influência
A metamorfose opera!
Um raio de sol, um sopro!
Ao passar, a vida gera.

Assim minh'alma, inda ontem
Crisálida entorpecida,
Já hoje treme, e amanhã
Voará cheia de vida.

Tu olhaste — e do letargo
Mago influxo me desperta:
Surjo ao amor, surjo à vida
À luz de uma aurora incerta.

in Júlio Dinis - Poesias, Lisboa, Círculo de Leitores, 1992

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Flor de Lapela

Flor de lapela

Pequeno ser
Que deu prazer,
E ao cabo, num ocaso descorado,
Jaz no passeio, abandonado,
Sem mágoa e sem memória.

Não é diversa a trajectória
Das flores maiores que somos nós...

Exibe-nos a Vida na lapela; a glória
Dura o que dura uma manhã de sol. Após,
Esgotada a cor, extinto o perfume,
A mão que nos colheu lança-nos fora,
P'ra que nos leve a carroça do estrume
Que vem na madrugada,
Ou, se chover, nos leve a enxurrada...

Flor ou bicho
Ou criatura,
Tudo é lixo
Na sepultura.

in Reinaldo Ferreira - Poemas, Lisboa, Vega, 1998

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema de Natal

História Antiga

Era uma vez, lá na Judeia, um rei.
Feio bicho, de resto:
Uma cara de burro sem cabresto
E duas grandes tranças.
A gente olhava, reparava, e via
Que naquela figura não havia
Olhos de quem gosta de crianças.
E, na verdade, assim acontecia.
Porque um dia,
O malvado,
Só por ter o poder de quem é rei
Por não ter coração,
Sem mais nem menos,
Mandou matar quantos eram pequenos
Nas cidades e aldeias da Nação.
Mas,
Por acaso ou milagre, aconteceu
Que, num burrinho pela areia fora,
Fugiu
Daquelas mãos de sangue um pequenito
Que o vivo sol da vida acarinhou;
E bastou
Esse palmo de sonho
Para encher este mundo de alegria;
Para crescer, ser Deus;
E meter no inferno o tal das tranças,
Só porque ele não gostava de crianças.

in Miguel Torga - Poesia Completa, Lisboa, Pulicações Dom Quixote, 2000

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Receitas de Natal: Bacalhau Gratinado e Sonhos de Abóbora

No jantar da Noite de Natal (chamado “consoada”), é tradicional em Portugal servir pratos de bacalhau e muitos bolos e doces.

Delicie-se com as seguintes receitas de Bacalhau Gratinado e Sonhos de Abóbora, retiradas do site da Vaqueiro (www.vaqueiro.pt).

BACALHAU GRATINADO

Ingredientes (para 4 pessoas):
3 postas altas de bacalhau demolhado, 2 cebolas, 6 dentes de alho, 100 g de Vaqueiro (margarina), 1 alho francês, 2 cenouras, sal, pimenta, 200 g de cogumelos, 300 g de miolo de camarão cozido, 800 g de puré de batata, 2 dl de maionese, 8 pepinos de conserva, pimentos morrones
Preparação:
Ligue o forno e regule-o para os 220 °C.
Coza o bacalhau durante 10 minutos em água a ferver. Escorra, limpe o bacalhau de peles e espinhas e faça-o em lascas.
Descasque e corte as cebolas e os dentes de alho em rodelas finas e leve a refogar com metade da Vaqueiro, sobre lume brando, até a cebola estar translúcida.
Corte o alho francês em rodelas finas, lave em água corrente e escorra bem. Pele e rale as cenouras em fios, Junte o alho francês e a cenoura ralada ao refogado de cebola e deixe estufar sobre lume muito brando até os legumes estarem moles.
Entretanto, lave os cogumelos, enxugue-os e corte em lâminas.
Derreta a restante Vaqueiro numa frigideira larga, junte os cogumelos e deixe saltear até a água que libertarem se evaporar.
Adicione-os depois aos restantes legumes estufados. Tempere com sal e pimenta e junte o miolo de camarão.
Disponha o puré de batata a toda a volta de um tabuleiro que possa ir ao forno e à mesa, previamente untado com Vaqueiro. No centro coloque em camadas alternadas os legumes e as lascas de bacalhau e, por cima espalhe a maionese.
Leve a gratinar no forno até a superfície estar bem dourada.
Enfeite com os pepinos de conserva e pimentos morrones.

SONHOS DE ABÓBORA

Ingredientes (para 4 pessoas):
400 g de abóbora (limpa), 50 g de açúcar + o necessário para polvilhar, 1 casca de laranja, 0,5 dl de aguardente, 450 g de farinha com fermento, 1 colher de sopa de Maisena, 3 ovos, óleo Vaqueiro, canela em pó.
Preparação:
Corte a abóbora em cubinhos pequenos, junte o açúcar e a casca de laranja e leve a cozer, tapado, sobre lume muito brando até a abóbora estar macia. Retire a casca da laranja e desfaça a abóbora, batendo com uma colher de pau. Adicione e aguardente e, fora do lume, deite a farinha, previamente peneirada com a Maizena, de uma só, vez batendo energicamente com uma colher de pau. Quando a massa se separar das paredes do tacho, mude-a para uma tigela e, sem parar de bater, adicione os ovos, um a um. Bata a massa até esta ter absorvido completamente os ovos.
Com a ajuda de uma colher de sopa, retire bocadinhos de massa e frite em óleo Vaqueiro quente.
Vá picando os sonhos com um espeto ou uma agulha de tricot e deixe fritar até ficarem bem douradinhos e crescidos. Escorra sobre papel absorvente e depois passe-os por uma mistura de açúcar e canela em pó.
Sugestão:
Em vez de passar os sonhos de abóbora por açúcar e canela, pode regá-los com uma calda de açúcar aromatizada com canela e vinho do Porto.

AVISO – HORÁRIOS DO CLP

Informamos que o Centro de Língua Portuguesa estará encerrado de 21 de Dezembro a 8 de Janeiro (inclusive).

A partir de 11 de Janeiro, reabrirá com o horário habitual: de segunda a sexta, das 9:00 às 13:00 horas.

Desejamos a todos umas excelentes festas!

Teatro de Sombras de Carlos Jorge Gomes em Cáceres

O português Carlos Jorge Gomes, actualmente residente em Cáceres, dedica-se há vários anos ao teatro de sombras e silhuetas.

No próximo dia 28 de Dezembro, às 12:00 horas, na Biblioteca Pública de Cáceres, será apresentada a versão em castelhano do trabalho “Dentro”.

No dia seguinte, 29, às 12:00 horas, também na Biblioteca Pública de Cáceres, será a vez de “El árbol y el rey”.

Para mais informações sobre o trabalho de Carlos Jorge Gomes, consulte a página http://www.carlosjorgegomes-sombras.com/.

Conferência “Novos Espaços de Arte Contemporânea em Portugal”

O Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões na UEx (Cáceres) tem o prazer de informar que será hoje, dia 11 de Dezembro, realizada, às 17:30 horas, na sala de audiovisuais da Escola Oficial de Idiomas de Cáceres (C/ Gómez Becerra, 6, Cáceres), a conferência “Novos Espaços de Arte Contemporânea em Portugal” (em Português), dada pela investigadora Luísa Especial.

A entrada é livre.

Poema do Dia - O Tempo A Vida

O TEMPO A VIDA

Não coincide o tempo com a vida
tão tarde o aprendemos

Fora dele vivida conhecemos
antes de nela entrarmos a saída

Num retroceso intemporal vivemos
intemporal decerto é a nossa vida

in Gastão Cruz - Rua de Portugal, Lisboa, Assírio & Alvim, 2002

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

EXTREMA'doc: Prémio atribuído a realizador português

A longa-metragem “Vai com o Vento” (2008), do realizador português Ivo M. Ferreira, recebeu o prémio de melhor documentário (categoria “Transfronteira”) no Festival Internacional de Cinema Documental da Extremadura, EXTREMA’doc, realizado em Cáceres, de 16 e 27 de Novembro.

Os três finalistas da categoria “Transfronteira”, a qual contou com o patrocínio do Instituto Camões, foram “La Esquina del Tiempo”, de Carla Alonso, “Canto da Terra D’Água”, de Adriano Smaldone e Francesco Giarrusso, e “Vai com o vento”, de Ivo M. Ferreira. Foi ainda concedida uma menção honrosa a “Voo do Humbi-Humbi”, de Carlos Eduardo Viana.

Poema do Dia - Lisbon Revisited (1923)

LISBON REVISITED (1923)

Não: não quero nada.
Já disse que não quero nada.

Não me venham com conclusões!
A única conclusão é morrer.

Não me tragam estéticas!
Não me falem em moral!
Tirem-me daqui a metafisica!
Não me apregoem sistemas completos, não me enfileirem conquistas
Das ciências (das ciências, Deus meu, das ciências!)
Das ciências, das artes, da civilização moderna!

Que mal fiz eu aos deuses todos?

Se têm a verdade, guardem-na!

(...)

in Álvaro de Campos - Livro de Versos, Lisboa, Editorial Estampa, 1993.

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

EXTREMA'doc - Projecção de documentários da secção Transfronteira

No âmbito da 5.ª edição do Festival Internacional de Cinema Documental da Extremadura, EXTREMA’doc (www.extremadoc.com), apoiada pelo Instituto Camões, estão a concurso os seguintes filmes de realizadores portugueses, de produção portuguesa ou de temática lusófona ou transfronteiriça (categoria Transfronteira):

 “Voo do Humbi-Humbi”, de Carlos Eduardo Viana;
 “Vai com o vento”, de Ivo Ferreira;
 “Touro”, de Camilo Azevedo;
 “La Esquina del Tiempo”, Carla Alonso;
 “Canto da Terra D’Água”, Adriano Smaldone e Francesco Giarrusso;
 “Flores em vida”, Eduardo Consonni e Rodrigo Marques;
 “Só tenho o que dei”, de Carlos Pereira e Levi Martins;
 “Mãe Carmelín”, de Isaac Cedillo Soto.

Os documentários finalistas desta categoria serão exibidos na “Aula de Cultura” da Caja Extremadura (Calle Clavellinas, 7, Cáceres), no dia 25 de Novembro, a partir das 19:00 horas.

Não perca!

Encerramento da exposição “Alquimia del Ser” no Museu de Cáceres (21 de Novembro)

No próximo sábado, às 12:00 horas, será o encerramento da exposição “Alquimia del Ser”, no Museu de Cáceres, que reúne obras dos artistas portugueses Avelino Sá, José Emílio Barbosa, Luís Ribeiro, Mauro Cerqueira, Luís Afonso e Maria Sobral Mendonça, entre outros, e é comissariada por Guida Maria Loureiro.

Haverá uma apresentação do grupo musical juvenil da SAMP (Sociedade Artística Musical dos Pousos), constituído por Ana Rita Oliveira Vieira (Saxofone), Mariana da Silva Costa Moreira (Flauta transversal), Sara Isabel Correia Rodrigues (Clarinete), André Miguel Lopes Roque (Oboé) e João Carlos Peralta Moreira (Fagote), com o seguinte programa: O Lago dos Cisnes (Tchaikovsky), Scheherezade (Rinsky Korsakov), American Patrol (Glenn Myller), Habbeleazer (Anónimo).

Será servido um Porto de Honra.

A actividade conta com o apoio do Instituto Camões.

Museu de Cáceres
Plaza de las Veletas s/n
Cáceres

Poema do Dia - Z

Z
As formas, as sombras, a luz que descobre a noite
e um pequeno pássaro

e depois longo tempo eu te perdi de vista
meus braços são dois espaços enormes
os meus olhos são duas garrafas de vento

e depois eu te conheço de novo numa rua isolada
minhas pernas são duas árvores floridas
os meus dedos uma plantação de sargaços

a tua figura era ao que me lembro da cor do jardim.

in António Maria Lisboa - Poesia, Lisboa, Assírio & Alvim, 1995

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Há Palavras que nos Beijam

Há Palavras que nos Beijam

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca,
Palavras de amor, de esperança,
De imenso amor, de esperança louca.

Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto;
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto.

(...)

in Alexandre O'Neill - Poesias Completas, Lisboa, Assírio & Alvim, 2005

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Convite: Exposição de Fotografia (17 de Novembro)

O Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões na Universidade da Extremadura e o Festival Extrema'Doc têm o prazer de convidá-lo(a) para a inauguração da exposição de fotografia documental "Tonalidades da Guiné-Bissau", de Ernst Schade e David Clifford, que se realizará no dia 17 de Novembro, às 18:30 horas, na Casa Museo Guayasamín / Museo Pedrilla (Ronda de San Francisco, s/n, Cáceres).

Será servido um Porto de Honra.

Festival EXTREMA’doc em Cáceres

Decorrerá de 16 a 27 de Novembro, em Cáceres, a 5.ª edição do Festival Internacional de Cinema Documental da Extremadura, EXTREMA’doc (www.extremadoc.com), que conta com o apoio do Instituto Camões. As exibições programadas organizam-se em duas secções: a oficial, que inclui os documentários que estão a concurso (categorias “Longa-metragem”, “Curta-metragem” e “Transfronteira”), e a informativa. O Instituto Camões financia o prémio da categoria “Transfronteira”, na qual estão a concurso os seguintes filmes de realizadores portugueses, de produção portuguesa ou de temática lusófona ou transfronteiriça:

 “Voo do Humbi-Humbi”, de Carlos Eduardo Viana;
 “Vai com o vento”, de Ivo Ferreira;
 “Touro”, de Camilo Azevedo;
 “La Esquina del Tiempo”, Carla Alonso;
 “Canto da Terra D’Água”, Adriano Smaldone e Francesco Giarrusso;
 “Flores em vida”, Eduardo Consonni e Rodrigo Marques;
 “Só tenho o que dei”, de Carlos Pereira e Levi Martins;
 “Mãe Carmelín”, de Isaac Cedillo Soto.

Os documentários finalistas desta categoria serão exibidos na “Aula de Cultura” da Caja Extremadura (Calle Clavellinas, 7, Cáceres), no dia 25 de Novembro, a partir das 19:00 horas.

Haverá também a exibição, na secção informativa, de outros filmes relacionados com Portugal ou com a Língua Portuguesa, que percorrerão as Escolas Oficiais de Idiomas de sete localidades da Extremadura espanhola (Cáceres, Mérida, Villanueva/Don Benito, Zafra, Plasencia, Almendralejo, Badajoz), entre os quais se encontram “Ritmos da Cidade”, de Luís Margalhau, “A Carta Quinhamel”, de Peter Anton Zoettl, e “Lisboa Adentro”, de Muriel Jacqueroz e Eduardo Saraiva Pereira.

No âmbito deste Festival, será ainda apresentada no Museu Pedrilla / Casa Museu Guayasamín (Ronda de San Francisco, s/n, Cáceres), de 17 a 29 de Novembro, a exposição de fotografia “Tonalidades da Guiné-Bissau”. Esta exposição, que conta com o apoio do Instituto Camões, reúne obras de dois fotógrafos residentes em Lisboa, Ernst Schade (1949, Holanda) e David Clifford (1974, Canadá), e mostra-nos algumas cenas da vida quotidiana na Guiné-Bissau.

Poema do Dia - Décima

Décima

Em verso, e prosa suspende
engenho tão peregrino:
mas quanto agrada o divino
tanto o lisonjeiro ofende.
Quem a querer não se rende
tão raro merecimento
armada está de escarmento,
se bem de escarmento armada
a culpas de escarmentada,
dá penas de sentimento.

in Sóror Violante do Céu - Rimas Várias, Lisboa, Presença, 1993

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Poema Involuntário

Poema Involuntário

Decididamente a palavra
quer entrar no poema e dispõe
com caligráfica raiva
do que o poeta no poema põe.

Entretanto o poema subsiste
informal em teus olhos talvez
mas perdido se em precisa palavra
significas o que vês.

(...)

in Natália Correia - Antologia Poética, Lisboa, Dom Quixote, 2002

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - sem título

[sem título]

Matei a ilusão dentro de mim
Toda a quimera em mim despedacei
Rosas e lírios tudo arranquei
Do meu tranquilo e plácido jardim

in Florbela Espanca - Antologia Poética, Lisboa, Dom Quixote, 2002.

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Berçário

Berçário

Berço tão dentro de mim calcado
e tão
por fora disperso

- que desejas para teu descanso?
- como te hei-de pousar em sossego?

Silhuetas ao fresco da noite,
cujas vozes
eram toda a vossa aparência.
Aleitamento do sino
beijando os pés descalços
de quem viesse a descer das hortas.

Única terra
e primeira morte
tão dentro de mim calcada
e tão
por fora dispersa.

in Rui Lage - Berçário, Vila Nova De Famalicão, Quasi Edições, 2004.

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Programa "El Fado" na Radio 5 da RNE

O jornalista Miguel Ángel Fernández Fernández, que deu ontem a conferência “Música Portuguesa: enamorarse de una desconocida”, na "Aula Hoy", é co-responsável (juntamente com Ángel García Prieto) pelo programa “El Fado”, da Radio 5 da RNE (Rede Nacional Espanhola), que conta com o apoio do Instituto Camões.

Ouça o programa "El Fado" em: http://www.rtve.es/podcast/radio-5/el-fado/.

Poema do Dia - Viagem

Viagem

O beijo da quilha
na boca da água
me vai trocando entre céu e mar,
o azul de outro azul,
enquanto
na funda transparência
sinto a vertigem
de minha própria origem
e nem sequer já sei
que olhos são os meus
e em que água
se naufraga minha alma

Se chorasse, agora,
o mar inteiro
me entraria pelos olhos

in Mia Couto - Poemas, Lisboa, Leya, 2009.

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Programa "En la raya" do Canal Extremadura TV

No passado domingo, dia 8 de Novembro, o programa "En la raya", do Canal Extremadura TV, dedicou uma das suas reportagens ao ensino do Português na Extremadura.

Veja o programa em: http://tv.canalextremadura.es/tv-a-la-carta/videos/en-la-raya-8-noviembre.

Conferência sobre Música Portuguesa

Vai decorrer hoje, dia 9 de Novembro, às 20:15 horas, no Salón de Actos da Caja de Extremadura (Calle Clavellinas), uma Conferência sobre Música Portuguesa, dada pelo jornalista Miguel Ángel Fernández, responsável por "El Fado", um programa da Rádio 5 (RNE). Esta conferência enquadra-se nos "Diálogos Ibéricos" de Aula Hoy, e conta com o apoio do Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças da Junta da Extremadura.

Poema do Dia - Canção do Semeador

Canção do Semeador

Na terra negra da vida,
Pousio do desespero,
É que o Poeta semeia
Poemas de confiança.
O Poeta é uma criança
Que devaneia.

Mas todo o semeador
Semeia contra o presente.
Semeia como vidente
A seara do futuro,
Sem saber se o chão é duro
E lhe recebe a semente.

in Miguel Torga - Poesia Completa, Lisboa, Dom Quixote, 2000.

Esta é umas das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Os Navegadores

Os Navegadores

Eles habitam entre um mastro e o vento.

Têm as mãos brancas de sal
E os ombros vermelhos de sol.

Os espantados peixes se aproximam
Com olhos de gelatina.

O mar manda florir seus roseirais de espuma.

No oceano infinito
Estão detidos num barco
E o barco tem um destino
Que os astros altos indicam.

in Sophia de Mello Breyner Andresen - Antologia Mar, Lisboa, Caminho, 2001.

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto:
Que não se muda já como soía.

in Luís de Camões - Poesía Lírica, Lisboa, Dom Quixote, 2003

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

Poema do Dia - Mar Português

Mar Português

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma nao é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

in Fernando Pessoa - Mensagem, Lisboa, Ática, 1997.

Esta é uma das obras disponíveis na Biblioteca do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres. Se quer ler mais textos deste autor visite-nos!

VII MOSTRA PORTUGUESA EM ESPANHA

Chega a Espanha a VII Mostra Portuguesa, organizada pela Embaixada de Portugal em Madrid. A Mostra decorrerá ao longo de Novembro e Dezembro, em Madrid e em várias outras cidades de Espanha (Barcelona, Cáceres, Zaragoza, Valencia, Vigo, La Coruña, Santiago de Compostela, Alcalá de Henares y Badajoz), e incluirá no seu programa diversas actividades, relacionadas com música, moda, literatura, dança, teatro, exposições, pensamento, cinema, gastronomia.

Consulte o programa e o blogue, através da página da Embaixada de Portugal em Madrid: http://www.embajadaportugal-madrid.org/.

“AL LÍMITE”: I CONGRESSO DA SEEPLU

Vai decorrer nos dias 5 e 6 de Novembro de 2009, na Faculdade de Filosofia e Letras da UEx, o I Congresso “Al Limite”, da “Sociedad Extremeña de Estudios Portugueses y de la Lusofonia” (SEEPLU), em colaboração com o “Grupo de Investigación en Lengua Portuguesa y Literaturas Lusófonas de la Universidad de Extremadura” (LEPOLL), com o objectivo de incentivar os estudos portugueses e lusófonos em Espanha e, especialmente, na Extremadura.

Os temas que se abordarão relacionam-se sobretudo com as relações da Extremadura com Portugal, relações de limite ou fronteira às que alude o título do congresso, como o ensino do Português, as relações culturais, os estudos comparados, a realidade linguística e cultural da fronteira, ou aspectos identitários e de imagem.

Para mais informações consulte: http://www.seeplu.galeon.com/.

Marvão: Festa do Castanheiro – Feira da Castanha

Vai decorrer, nos dias 14 e 15 de Novembro, a XXVI Festa do Castanheiro – Feira da Castanha, a mais nobre e popular de todas as festas de Marvão. “Centenas de artistas de animação nas ruas; quatro magustos colocados em sítios estratégicos da vila com excelente castanha assada e vinho da região; mais de 80 postos de artesanato do mais autêntico e português; área de enchidos e queijos; Concurso de Doçaria com castanha na Casa da Cultura; área de compotas, licores, doces caseiros e a tenda dos produtores locais, são motivos mais que suficiêntes para que não falte a esta chamada irresistível”. Para mais informações consulte: http://www.cm-marvao.pt/.

Clube de Conversação

O Clube de Conversação do Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Cáceres (CLP/IC) vai recomeçar a partir da próxima terça-feira, dia 27 de Outubro, das 18:30 às 20:00 horas, e terá periodicidade quinzenal.

Convidamos todos os interessados a enviarem para clpcaceres@portugalmail.pt a inscrição (nome, telefone e e-mail). As inscrições são limitadas (máximo 12).

ÁGORA

De 19 a 25 de Outubro, realiza-se a décima edição de "Ágora, o debate peninsular", organizada pelo Gabinete de Iniciativas Transfronteiriças da Junta da Extremadura.

Haverá debates, exposições, concertos, filmes... Conheça a agenda de actividades consultando a página: http://www.gitextremadura.com/agora/.

ÉPOCA DE NOVEMBRO - Exames de Avaliação de Português Língua Estrangeira

De 1 a 16 de Outubro, estão abertas as inscrições para a realização dos exames de avaliação de Português Língua Estrangeira.

Consulte a Convocatória e imprima a Ficha de Inscrição na página da UEX em: http://www.unex.es/unex/secretariados/sri/noticias/DPLENov09/view.

Obtenha mais informações sobre cada exame na página do CAPLE (Centro de Avaliação do Português Língua Estrangeira) em:
http://www.fl.ul.pt/unidades/centros/caple/principal.htm.

Novos Cursos de Formação a Distância do Instituto Camões

Estão abertas as inscrições para os novos Cursos de Formação a Distância que o Instituto Camões oferece:

- MIPL2.0 - Materiais Interactivos para Português Língua Segunda na web 2.0
- Laboratório de Escrita Criativa - Nível Introdutório
- A Novíssima Poesia Portuguesa
- Literaturas Africanas de Língua Portuguesa
- Primeira República e Republicanismo

Inscrições: 28 de Setembro a 19 de Outubro de 2009
Selecção: 20 a 26 de Outubro de 2009
Pagamento: 27 de Outubro a 2 de Novembro de 2009
Início dos cursos: 3 de Novembro de 2009

Mais informações em: http://cvc.instituto-camoes.pt/ensino-a-distancia/novos-cursos.html.